Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) a fost fondatorul literaturii pentru copii sovietici. A reușit să nu facă apel la tinerii cititori cu magia nesfârșită a basmelor (deși basmele sale sunt excelente), să nu se strecoare într-o profundă moralizare „Luna arată din spatele ramurilor - luna iubește copiii deștepți”) și să nu treacă la limbajul copiilor simplificat. Lucrările sale pentru copii sunt simple, ușor de înțeles și, în același timp, poartă întotdeauna motive educative profunde, chiar ideologice. Și, în același timp, limbajul lui Marshak, lipsit de pretențiozitate externă, este foarte expresiv. Acest lucru le-a permis animatorilor să adapteze cu ușurință cea mai mare parte a operei lui Samuil Yakovlevich pentru copii.
Marshak a devenit faimos nu numai pentru operele copiilor. De sub stiloul său au venit capodoperele școlii de traducere rusă. S. Ya. Marshak a avut un succes deosebit în traducerea din engleză. Uneori a reușit să prindă ritmuri și motive în poeziile lui Shakespeare sau Kipling, care sunt foarte greu de găsit atunci când citesc operele clasicilor în original. Multe dintre traducerile lui Marshak din engleză sunt considerate clasice. Scriitorul a tradus, de asemenea, poeziile lui Mao Zedong din limbile mai multor popoare ale Uniunii Sovietice și chiar din chineză.
Scriitorul avea abilități organizatorice remarcabile. El a creat multe, așa cum s-ar spune acum, „startup-uri”. În timpul primului război mondial, Samuel a ajutat orfelinate. În Krasnodar, Marshak a creat un teatru pentru copii, un gen care tocmai se ivea în Rusia. La Petrograd, a condus un studio foarte popular de scriitori pentru copii. Marshak a organizat revista „Sparrow”, din al cărei colectiv, în tranzit prin revista „New Robinson”, s-a născut filiala din Leningrad a „Detgiz”. Și mai târziu a reușit să combine munca literară cu munca organizațională și a ajutat, de asemenea, o mulțime de tineri colegi.
1. Unul dintre principalii biografi ai lui Samuil Marshak, Matvey Geyser, a scris poezii în copilărie care le-au plăcut tuturor colegilor săi de școală. Colegii chiar au adunat o colecție de trei duzini de poezii din albumele fetelor și din ziarele de pe peretele școlii și au trimis-o la Pionerskaya Pravda. De acolo a venit un răspuns cu dorința de a citi mai multe Pușkin, Lermontov etc. Colegii revoltați au trimis aceleași poezii lui Marshak. De asemenea, scriitorul a returnat întreaga colecție, examinând în detaliu neajunsurile unuia dintre versete. După o mustrare atât de autorizată, Glazer a încetat să mai scrie poezie. După mulți ani, a avut norocul să-l viziteze pe Samuil Yakovlevich ca invitat. Imaginați-vă surpriza lui când Marshak nu numai că și-a amintit poezia băiețească, ci și a citit pe de rost una dintre poeziile lui Matvey. Leonid Panteleev a numit memoria lui Marshak „vrăjitorie” - și-a putut aminti chiar și poeziile lui Velimir Khlebnikov din prima lectură cu voce tare.
Matvey Geyser cu propria sa carte despre Marshak
2. Tatăl scriitorului, Yakov Mironovich era o persoană capabilă, dar foarte descurajată. Proprietarii fabricilor de săpun și ale fabricilor de ulei au alergat să-l invite să se descurce, dar nu a putut sta mult într-un singur loc. Yakov Marshak nu dorea să servească, ci să dețină o întreprindere pentru a-și realiza ideile inventive și nu avea bani pentru a cumpăra o fabrică sau o fabrică. Prin urmare, bătrânul Marshak a stat rareori într-un singur loc mai mult de un an, iar familia a trebuit să se mute constant.
Părinții lui Samuil Marshak
3. Ilya, fratele lui Marshak, a fost foarte curios din copilărie, ceea ce i-a permis ulterior să devină un scriitor talentat. A fost publicat sub pseudonimul M. Ilyin și a scris cărți de știință populară pentru copii. Înainte de Marele Război Patriotic, mulți scriitori lucrau în acest gen, iar statul i-a încurajat - Uniunea Sovietică avea nevoie de cetățeni pricepuți din punct de vedere tehnic. De-a lungul timpului, fluxul de cărți de științe populare pentru copii s-a subțiat, iar acum clasicul genului M. Perelman rămâne în memoria generației mai vechi, dar nu a dezvoltat doar literatura de știință populară. Și stiloul lui M. Ilyin aparține unor cărți precum „O sută de mii de ce” și „Povești despre lucruri”.
M. Ilyin
4. Primul care a apreciat talentul lui Marshak a fost celebrul critic Vladimir Stasov. Nu numai că l-a lăudat pe băiat, dar l-a plasat și în prestigiosul gimnaziu al III-lea din Sankt Petersburg. În acest gimnaziu Marshak a primit cunoștințe de bază excelente de limbi străine, ceea ce i-a permis să devină un excelent traducător. Traducătorii ruși de atunci făceau traduceri din engleză neîndemânatică. Aceasta se referea la proză - traducerile de poezie erau în general inutile. Chiar și cu numele personajelor, a fost un adevărat dezastru. „Sherlock Holmes” și „Dr. Watson”, ale căror nume le-am primit de la acești traducători, trebuiau să fie „Homes” și respectiv „Watson”. La începutul secolului al XX-lea, existau astfel de variante ale numelui detectivului precum „Holmes” și chiar „Holmz”. Și numele „Paul” a fost purtat de eroii literari englezi numiți „Paul” în anii '90. Puterea magică a artei ... Marshak știa limba engleză nu ca un set de cuvinte, ci ca un fenomen integral și în diverse contexte istorice.
Vladimir Stasov. De-a lungul timpului, Marshak a devenit un mentor mai rău decât criticul care i-a dat un bilet la literatură
5. Stasov i-a prezentat lui Marshak in absentia lui Leo Tolstoi - i-a arătat marelui scriitor fotografii ale tinerei secții și câteva dintre poeziile sale. Tolstoi a lăudat bine poezia, dar a adăugat că nu crede în „acești ciudați”. Când Stasov i-a spus lui Samuel despre întâlnire, tânărul a fost foarte ofensat de Tolstoi.
6. Maxim Gorky a fost o persoană semnificativă în soarta lui Marshak. După ce l-a cunoscut pe tânărul Marshak de la Stasov, Gorky a lăudat poeziile băiatului. Și aflând că avea plămânii slabi, Gorky a aranjat literalmente în câteva zile ca Samuel să fie transferat la gimnaziul din Yalta, oferindu-i cazare cu familia.
Marshak și Maxim Gorky
7. Până în 1920, Marshak a fost, deși un tânăr, dar un poet și scriitor „serios”. A călătorit în Palestina, a studiat în Anglia și a scris peste tot poezie sentimentală și lirică bună. Marshak a început să scrie pentru copii doar în timp ce lucra într-un teatru pentru copii din Krasnodar - teatrului îi lipsea pur și simplu material dramatic.
8. Călătoria în Palestina și poeziile scrise la acea vreme au dat naștere perioadei post-sovietice de a declara Marshak sionist și anti-stalinist ascuns. Potrivit anumitor cercuri ale intelectualității, Marshak și-a scris lucrările, a fost responsabil de reviste, a lucrat în edituri, a studiat tineri autori și noaptea a scris poezii anti-staliniste sub perna sa. Mai mult, acest sionist a fost deghizat atât de abil încât Stalin chiar și-a tăiat numele din listele de execuție. Ceea ce este tipic pentru acest tip de autori - o pagină după exploatările lui Marshak, aceștia descriu atotputernicia Cheka - NKVD - MGB - KGB. Fără cunoștința acestei structuri, așa cum se știe, în Uniunea Sovietică, nimeni nu ar putea băga nici măcar un ac într-o fotografie de ziar a unuia dintre liderii sovietici cu impunitate - astfel de acțiuni au fost declarate imediat teroriste și pedepsite în conformitate cu articolul 58 Marshak primea premii Stalin în acel moment.
9. Când Alexei Tolstoi i-a arătat lui Marshak schițele sale pentru traducerea basmului „Pinocchio” al lui Carlo Goldoni, Samuil Yakovlevich i-a sugerat imediat să scrie propria sa lucrare, folosind complotul lui Goldoni, să nu urmeze originalul italian. Tolstoi a fost de acord cu propunerea și s-a născut „Aventurile lui Buratino”. Toate vorbele despre faptul că Tolstoi a furat un basm de la un italian nu are niciun fundament.
10. Mihail Zoshchenko, care a intrat într-o criză creativă și cotidiană, Marshak a sfătuit să scrie pentru copii. Mai târziu, Zoshchenko a recunoscut că, după ce a lucrat pentru copii, a devenit mai bun la scris pentru adulți. Lista scriitorilor și poeților pe care Samuil Yakovlevich i-a ajutat în lucrarea lor include și Olga Berggolts, Leonid Panteleev și Grigory Belykh, Evgeny Charushin, Boris Zhitkov și Evgeny Schwartz.
11. Odată ce Alexander Tvardovsky a împrumutat o mașină de la Marshak - a lui s-a stricat. Ajuns la garaj, Tvardovsky a văzut un șofer pe care îl cunoștea bine, aproape plângând pe un volum gros. Poetul l-a întrebat pe Afanasy - așa se numea șoferul, un bărbat de vârstă mijlocie - care era problema. El a spus: treceau pe lângă gara Kursk, iar Marshak și-a amintit că acolo a trecut Anna Karenina înainte de moartea ei. Samuel Yakovlevich a întrebat dacă Afanasy își amintește cât de viu a văzut Karenina totul. Șoferul a avut imprudența de a-l informa pe Marshak că nu a condus niciodată Karenins. Furiosul Marshak i-a dat un volum de Anna Karenina și a spus că până când Afanasy nu va citi romanul, el nu va folosi serviciile sale. Și salariile șoferilor au fost plătite fie pentru kilometraj, fie pentru timpul din călătorie, adică așezat în garaj, Afanasy a câștigat foarte puțin.
12. Poeziile lui Marshak au fost obținute foarte repede, dar în același timp erau de înaltă calitate, iar pentru un catren putea cheltui zece coli de hârtie. Dar chiar și cu reviziile luate în considerare, viteza scrierii poeziei a fost fantastică. În timpul Marelui Război Patriotic, Marshak a colaborat cu Kukryniksy (caricaturiști M. Kupriyanov, P. Krylov și N. Sokolov). Ideea inițială era că cei trei artiști scriu desene animate, iar Marshak vine cu semnături poetice pentru ei. Dar, după câteva zile, principiul muncii s-a schimbat: Marshak, după ce a ascultat rezumatul Sovinformburo, a reușit să compună o poezie, să o aprobe în autoritățile competente și să o aducă sau să o transfere unor artiști care nici măcar nu aveau o idee pentru o caricatură. Rândurile lui Marshak „Pentru un luptător makhorka este scump, fumează și fumează inamicul” au fost tipărite pe milioane de pachete de tutun de fumat. Pentru munca lor din anii de război, atât Kukryniksy, cât și Marshak au fost incluși pe lista dușmanilor personali ai lui Hitler.
Dușmanii personali ai lui Fuhrer
13. Marshak a avut o relație foarte dificilă cu Korney Chukovsky. Deocamdată, nu a venit să se deschidă lupte, dar scriitorii nu au pierdut ocazia de a renunța la batjocură față de colegii lor. De exemplu, lui Marshak îi plăcea să-și bată joc de faptul că Chukovsky, după ce a învățat limba engleză dintr-un manual de autoinstrucțiune cu secțiunea „Pronunție”, a distorsionat cu nerușinare cuvintele englezești. O lacună serioasă, de un deceniu și jumătate, a venit când la Detgiz în 1943 au refuzat să publice cartea lui Chukovsky „We Will Defeat Barmaley”. Marshak, care l-a ajutat anterior pe Chukovsky să publice, de această dată a criticat fără milă lucrarea. Chukovsky a recunoscut că poemele sale erau slabe, dar s-a jignit și l-a numit pe Marshak viclean și ipocrit.
14. Autorul a numeroase lucrări pentru copii avea un caracter copilăresc. Chiar nu-i plăcea să meargă la culcare la timp și ura să întrerupă orele la prânz la timp. De-a lungul anilor, mâncarea conform orarului a devenit necesară - bolile s-au simțit. Marshak a angajat o menajeră cu un caracter foarte sever. Rosalia Ivanovna, la ora stabilită, a rostogolit masa în cameră, fără să fie atentă la ceea ce făcea sau vorbea Samuel Iakovlevici. El a numit-o „Împărăteasă” sau „Administrație”.
15. Samuil Marshak, în timp ce se afla încă în Palestina, s-a căsătorit cu Sophia Milvidskaya. Soții s-au completat bine, iar căsătoria ar putea fi numită fericită dacă nu pentru soarta copiilor. Prima fiică a lui Nathaniel, în vârstă de puțin peste un an, a murit de arsuri după ce a lovit un samovar care fierbe. Un alt fiu, Yakov, a murit de tuberculoză în 1946. După aceea, soția lui Marshak s-a îmbolnăvit grav și a murit în 1053. Dintre cei trei copii, un singur fiu, Immanuel, care a devenit fizician, a supraviețuit.
16. Între 1959 și 1961, secretarul lui Marshak a fost actualul cunoscut jurnalist rus Vladimir Pozner, care tocmai absolvise universitatea. Colaborarea lui Pozner cu Marshak s-a încheiat cu un scandal - Posner a încercat să-și strecoare traducerile din engleză în redacția revistei Novy Mir, amestecându-le cu traducerile lui Marshak. Scriitorul a dat afară imediat tineretul viclean. Mulți ani mai târziu, Posner a prezentat incidentul neplăcut ca o încercare de a juca o farsă în redacție.
17. În număr, moștenirea creativă a lui Samuil Marshak arată astfel: 3.000 de opere proprii, 1.500 de lucrări de traducere, publicații în 75 de limbi străine. În limba rusă, tirajul maxim al cărții lui Marshak a fost de 1,35 milioane de exemplare, în timp ce tirajul total al lucrărilor autorului este estimat la 135 de milioane de exemplare.
18. Samuil Marshak a primit două ordine ale lui Lenin, Ordinul Steagului Roșu al Muncii și Ordinul Războiului Patriotic, gradul 1. A fost laureat cu 4 premii Stalin și Lenin. În toate orașele mari în care a trăit scriitorul, au fost instalate plăci memoriale, iar în Voronezh există un monument al S. Marshak. Un alt monument este planificat să fie instalat în Piața Lyalina din Moscova. Linia Arbatsko-Pokrovskaya a metroului din Moscova conduce trenul tematic „My Marshak”.
19. După moartea lui Samuel Marshak, Serghei Mihalkov, care a considerat întâlnirile cu el decisive pentru munca sa, a scris că podul căpitanului navei literaturii pentru copii sovietici era gol. În timpul vieții sale, Mihalkov l-a numit pe Samuil Yakovlevich „Marshak al Uniunii Sovietice”.
20. Sortând bunurile și documentele lăsate de tatăl său, Immanuel Marshak a descoperit multe înregistrări pe o cameră de film amator. Privind prin ele, a fost surprins: oriunde tatăl său se afla într-un loc public, el a fost imediat înconjurat de copii. Bine, în Uniunea Sovietică - faima lui Samuil Yakovlevich a fost la nivel național. Dar aceeași imagine - aici Marshak merge singur, dar este deja acoperit de copii - a ajuns la film, la Londra, Oxford și Scoția, lângă vila lui Robert Burns.
