În ultimele trei decenii, care, ironic, au coincis cu răspândirea internetului de mare viteză, milioane de exemplare au fost sparte în disputele privind limba ucraineană. Unii cer ca cel puțin întreaga populație din Ucraina să vorbească limba antică, care a fost aspru persecutată în Imperiul Rus și în Uniunea Sovietică. Alții cred că ucraineana este fie o limbă inventată artificial, fie inexistentă, și că naționaliștii încearcă să transmită dialectul limbii ruse ca limbă. Cineva vorbește despre melodia general recunoscută a ucraineanului și cineva respinge aceste argumente cu exemple din vocabularul prezentatorilor de televiziune ucraineni („avtivka”, „hmarochos”, „parasolka”).
Adevărul este cu greu undeva la mijloc. Discuțiile filologice s-au transformat de mult în politice, iar în acestea nimeni nu poate găsi adevărul evident. Este evident doar că există un limbaj (un adverb, dacă doriți) vorbit de câteva milioane de oameni. Există o gramatică bine dezvoltată, există dicționare, programe de predare școlară și normele lingvistice sunt actualizate în mod regulat. Pe de altă parte, existența și dezvoltarea unei limbi, și chiar destul de slabă din punct de vedere științific sau tehnic, nu pot fi în niciun caz un motiv pentru a oprima alte limbi și vorbitorii lor. Încercările unei astfel de opresiuni provoacă o reacție reciprocă și, de asemenea, nu întotdeauna adecvată.
1. Conform versiunii acceptate în comunitatea științifică ucraineană, limba ucraineană își are originea între mileniile 10 și 5 î.Hr. Este un descendent direct al sanscritului.
2. Numele de „ucrainean” a devenit comun abia după revoluțiile din 1917. Da, această limbă din periferia sudică și sud-vestică a Imperiului Rus, chiar separând-o de limba rusă, a fost numită „Rusky”, „Prosta Mova”, „Micul rus”, „Micul rus” sau „Sudul rus”.
3. Potrivit enciclopediei internaționale Encarta, limba ucraineană este limba maternă a 47 de milioane de oameni. Estimările mai conservatoare numesc cifra de 35-40 de milioane. Aproximativ același număr de oameni vorbesc poloneză și un număr de limbi vorbite în India și Pakistan.
4. Cel mai bine încasat film în limba ucraineană din toți anii de independență a încasat 1,92 milioane de dolari la box office. Comedia „The Wedding Is Said” („Nunta nebună”) rămâne campioana box-office-ului, cu un buget de 400.000 de dolari.
5. Nu există un semn dur în limba ucraineană, dar există un semn moale. Cu toate acestea, absența unui semn solid este mai probabil un semn progresiv. De exemplu, în limba rusă complică doar ortografia. După reforma ortografică din 1918 în Rusia sovietică, literele „ъ” au fost scoase cu forța din tipografii, astfel încât să nu tipărească periodice și cărți „la vechiul mod” (și nu existau astfel de scrisori pe mașini de scris) Până la începutul anilor 1930, în loc de un semn dur, un apostrof era pus chiar și în cărți, iar limba nu avea de suferit.
6. Este greu de spus de ce regretatul Alexander Balabanov a ales Chicago ca locul aventurilor eroului Viktor Sukhorukov în filmul „Fratele 2”, dar subtextul ucrainean din aventurile americane ale lui Viktor Bagrov este destul de justificat. Chicago și împrejurimile sale, unite în județul Cook, nu sunt doar găzduirea celei mai mari diaspore ucrainene din Statele Unite. În acest district, dacă aveți un angajat vorbitor de ucrainean, puteți comunica cu autoritățile municipale în limba ucraineană.
7. Cântecul în limba ucraineană pentru prima și până acum ultima dată a fost în fruntea hit paradei segmentului ucrainean de găzduire video YouTube în ultima săptămână din iunie 2018. Timp de o săptămână, prima linie a clasamentului a fost ocupată de compoziția „Plâns” a grupului (în limba ucraineană grupul muzical se numește „hert”) „Kazka”. Piesa a durat doar o săptămână în vârf.
8. Fraza din filmul „Fratele 2” ilustrează o caracteristică fonetică interesantă a limbii ucrainene. Când Viktor Bagrov trece prin controlul frontierei în Statele Unite („Scopul vizitei tale? - Ah, Festivalul de Film din New York!”), Chiar și un neîndemânatic polițist de frontieră ucrainean mustră cu atenție: „Ai un măr, salO e?” - În limba ucraineană „o” într-o poziție nestresată nu este niciodată redusă și sună la fel ca la stres.
9. Prima lucrare literară publicată în limba ucraineană a fost poezia „Eneida” de Ivan Kotlyarevsky, publicată în 1798. Iată liniile din poezie:
10. Cei trei blestemați s-au umflat, iar marea a urlat cu voce tare; S-au revărsat în lacrimile troienilor, Eneya are grijă de viața ei; Toți capelanii rozchukhralo, Bagatsko vіyska au dispărut aici; Apoi am primit toți o sută! Yeney strigă: "Eu sunt Neptun Pivkopi bănuți în mâna soarelui, Abi pe mare furtuna s-a stins." După cum puteți vedea, din 44 de cuvinte, numai „chavnik” („barcă”) nu are rădăcină rusă.
11. Scriitorul Ivan Kotlyarevsky este considerat atât fondatorul limbii literare ucrainene, cât și persoana care a discreditat-o. Definițiile sunt aplicate conform cerințelor contextului politic. Fie I.P. Kotlyarevsky a scris în limba ucraineană la sfârșitul secolului al XIX-lea, când A. S. Pușkin nu era încă născut, fie Kotlyarevsky a arătat că limba ucraineană este „smikhovyna” (Taras Shevchenko) și „un exemplu de conversație de tavernă” (Panteleimon Kulish ). Kotlyarevsky însuși a considerat limba operelor sale ca fiind un „mic dialect rus”.
12. Dacă în limba rusă literele dublate sunt o combinație pur ortografică, atunci în limba ucraineană înseamnă exact două sunete (mai rar unul, dar foarte lung). Adică, cuvântul ucrainean „păr” nu este scris doar cu două litere „s”, ci se pronunță și „păr-sya”. Și invers, masa cuvintelor scrise în limba cu litere duble în limba ucraineană este scrisă cu una - „clasă”, „trasă”, „grup”, „adresă” etc. Apropo, ultimul cuvânt, ca în limba rusă, are două semnificații: „locație sau reședință” sau „salut sau recurs frumos proiectat”. Cu toate acestea, în limba ucraineană, prima variantă este „adresa”, iar a doua este „adresa”.
13. Dacă vă imaginați speculativ un text cu un volum de 1.000 de caractere, în care toate literele alfabetului ucrainean vor fi utilizate în funcție de frecvență, atunci acest text va conține 94 de litere „o”, 72 de litere „a”, 65 de litere „n”, 61 de litere „și ”(Pronunțat [s]), 57 litere„ i ”, 55 litere„ t ”, 6 litere„ ϵ ”și„ ts ”fiecare și câte una„ f ”și„ u ”.
14. Substantivele „Cafea”, „kino” și „depozit” în limba ucraineană nu se modifică în număr și cazuri, dar „haina” se schimbă.
15. Având în vedere politizarea extremă a problemei, numărul și timpul apariției cuvintelor împrumutate în limba ucraineană reprezintă un motiv pentru discuții aprinse. De exemplu, este general acceptat faptul că aproximativ 40% din cuvintele ucrainene sunt împrumutate din limba germană, deși teritoriul actual și orice Ucraina nu s-a învecinat niciodată cu Germania în nici una dintre formele sale, cel mult - cu Imperiul Austro-Ungar și chiar atunci cu periferia sa națională ... Din aceasta, susținătorii tezei despre vechimea ucrainenilor ca națiune concluzionează că cuvintele au fost împrumutate chiar înainte de era noastră, iar apariția lor vorbește despre puterea și dimensiunile mari ale vechiului stat ucrainean. Susținătorii abordării „imperiale” a istoriei explică un astfel de număr de împrumuturi prin faptul că limba ucraineană a fost inventată în Statul Major german pentru a împărți Imperiul Rus.
16. Dialectele există în toate limbile vorbite în zone întinse. Cu toate acestea, dialectele ucrainene diferă foarte mult atât prin particularitățile pronunției, cât și vocabularul. Prin urmare, este dificil pentru rezidenții din partea centrală și de est a țării să înțeleagă reprezentanții regiunilor occidentale.
17. „Misto” - în ucrainean „oraș”, „nedilia” - „duminică” și „urât” - „frumos”. „Mito” (pronunțat [myto]) nu este „curat, spălat”, ci „datorie”.
18. În 2016, 149.000 de exemplare de cărți în limba ucraineană au fost publicate în Ucraina. În 1974, cifra corespunzătoare era de 1,05 milioane de exemplare - o scădere de peste 7 ori.
19. Majoritatea interogărilor de căutare de pe teritoriul Ucrainei sunt interogări în limba rusă. Numărul de cereri în limba ucraineană, potrivit diverselor surse, se situează între 15-30%.
20. În limba ucraineană există cuvântul „înmormântare” la singular - „înmormântare”, dar nu există cuvântul „ușă” la singular, există doar „ușă”.
