Numele statelor și teritoriilor nu sunt în niciun caz o serie înghețată de toponime. Mai mult, o varietate de factori îi afectează schimbările. Numele poate fi schimbat de guvernul țării. De exemplu, guvernul Libiei sub conducerea lui Muammar Gaddafi a cerut să numească țara „Jamahiriya”, deși acest cuvânt înseamnă „republică”, iar alte țări arabe, care au cuvântul „republică” în numele lor, au rămas republici. În 1982, guvernul din Volta Superioară și-a redenumit țara Burkina Faso (tradus ca „Patria oamenilor demni”).
Nu de multe ori numele unei țări străine se poate schimba cu ceva mai apropiat de numele original. Deci, în 1986, în limba rusă, Coasta de Fildeș a început să se numească Coasta de Fildeș, iar Insulele Capului Verde - Capul Verde.
Desigur, trebuie amintit că în viața de zi cu zi folosim nume de zi cu zi, mai scurte, excluzând, de regulă, desemnarea formei statalității. Spunem și scriem „Uruguay”, nu „Republica de Est a Uruguayului”, „Togo” și nu „Republica Togoleză”.
Există o întreagă știință a traducerii și regulile de utilizare a denumirilor țărilor străine - onomastica. Cu toate acestea, până la momentul creării sale, trenul acestei științe a plecat practic deja - numele și traducerile lor existau deja. Este greu de imaginat cum ar arăta harta lumii dacă oamenii de știință ar fi ajuns la ea mai devreme. Cel mai probabil, am spune „Franța”, „Bharat” (India), „Deutschland”, iar oamenii de știință onomastică vor purta discuții pe tema „Japonia este„ Nippon ”sau este„ Nihon? ”.
1. Numele „Rusia” a apărut pentru prima dată în străinătate. Deci, numele țărilor de la nordul Mării Negre a fost înregistrat de împăratul bizantin Constantin Porphyrogenitus la mijlocul secolului al X-lea. El a fost cel care a adăugat finalul caracteristic grecesc și roman la numele țării Rosov. În Rusia însăși, mult timp, pământurile lor au fost numite Rus, pământul rus. În jurul secolului al XV-lea, au apărut formele „Roseya” și „Rosiya”. Doar două secole mai târziu, numele „Rosiya” a devenit comun. Al doilea „c” a început să apară în secolul al XVIII-lea, în același timp, numele poporului „rus” a fost fixat.
2. Numele Indoneziei este ușor de explicat și logic. „India” + nesos („insulele” grecești) - „Insulele indiene”. India este într-adevăr situată în apropiere și există mii de insule în Indonezia.
3. Numele celui de-al doilea stat ca mărime din America de Sud Argentina provine de la numele latin pentru argint. În același timp, nu există miros de argint în Argentina, mai exact, în acea parte a acesteia, din care au început cercetările sale, după cum se spune. Acest incident are un vinovat specific - marinarul Francisco Del Puerto. La o vârstă fragedă, a participat la expediția lui Juan Diaz De Solis în America de Sud. Del Puerto a coborât la țărm cu alți câțiva marinari. Acolo nativii au atacat un grup de spanioli. Toți tovarășii lui Del Puerto au fost mâncați și el a fost cruțat din cauza tinereții sale. Când expediția lui Sebastian Cabot a ajuns la țărm în același loc, Del Puerto i-a spus căpitanului despre munții de argint aflați în partea superioară a râului La Plata. Se pare că era convingător (veți fi convingător aici dacă canibalii vă așteaptă să creșteți), iar Cabot a abandonat planul inițial al expediției și a plecat în căutarea argintului. Căutarea nu a avut succes, iar urmele lui Del Puerto sunt pierdute în istorie. Și numele „Argentina” a prins rădăcini în viața de zi cu zi (țara a fost numită oficial Vice-Regatul La Plata), iar în 1863 numele „Republica Argentinei” a devenit oficial.
4. În 1445, marinarii expediției portugheze Dinis Dias, care navigau de-a lungul coastei de vest a Africii, după zile îndelungate de contemplare a peisajelor deșertice din Sahara, au văzut la orizont un fir de culoare verde strălucitor care ieșea în ocean. Nu știau încă că descoperiseră cel mai vestic punct al Africii. Desigur, au numit peninsula „Capul Verde”, în portugheză „Capul Verde”. În 1456, navigatorul venețian Kadamosto, după ce a descoperit un arhipelag în apropiere, fără alte întrebări, i-a dat și numele de Cap Verde. Astfel, statul situat pe aceste insule poartă numele unui obiect care nu este situat pe ele.
5. Insula Taiwan până în epoca modernă a fost numită Formosa din cuvântul portughez pentru „insulă frumoasă”. Tribul indigen care trăia pe insulă l-a numit „Tayoan”. Semnificația acestui nume nu pare să fi supraviețuit. Chinezii au schimbat numele într-o consoană „Da Yuan” - „Cercul mare”. Ulterior, ambele cuvinte s-au contopit cu numele actual al insulei și al statului. Așa cum se întâmplă foarte des în chineză, combinația hieroglifelor „tai” și „wan” poate fi interpretată în zece moduri diferite. Acestea sunt atât „platforma peste golf” (probabil referindu-se la insula de coastă sau scuipat), cât și „golful teraselor” - agricultura terasată este dezvoltată pe versanții Munților Taiwan.
6. Numele „Austria” în rusă provine de la „Austria” (sud), analogul latin al numelui „Österreich” (statul estic). Surse explică oarecum confuz acest paradox geografic prin faptul că versiunea latină implica faptul că țara se afla la granița sudică a răspândirii limbii germane. Denumirea germană însemna amplasarea ținuturilor austriece în estul zonei de posesie a germanilor. Așadar, țara, care se află aproape exact în mijlocul Europei, și-a luat numele din cuvântul latin „sud”.
7. Ușor la nord de Australia, în arhipelagul Malay, se află insula Timor. Numele său în indoneziană și o serie de limbi tribale înseamnă „estic” - este cu adevărat una dintre insulele cele mai orientale ale arhipelagului. Întreaga istorie a Timorului este împărțită. Mai întâi portughezii cu olandezii, apoi japonezii cu partizanii, apoi indonezienii cu localnicii. Ca urmare a tuturor acestor vicisitudini, Indonezia a anexat a doua jumătate a estului insulei în 1974. Rezultatul este o provincie numită „Timor Timur” - „Est-Est”. Locuitorii acestei neînțelegeri topografice cu numele nu au suportat-o și au organizat o luptă activă pentru independență. În 2002, au realizat-o, iar acum statul lor se numește „Timor Leshti” - Timorul de Est.
8. Cuvântul „Pakistan” este un acronim, adică este alcătuit din părți din alte câteva cuvinte. Aceste cuvinte sunt numele provinciilor Indiei coloniale în care locuiau predominant musulmani. Au fost numiți Punjab, Afganistan, Kashmir, Sindh și Baluchistan. Numele a fost inventat de renumitul naționalist pakistanez (la fel ca toți liderii naționaliștilor indieni și pakistanezi, educați în Anglia) Rahmat Ali în 1933. A ieșit foarte bine: „paki” în hindi este „curat, cinstit”, „stan” este un final destul de comun pentru numele statelor din Asia Centrală. În 1947, odată cu împărțirea Indiei coloniale, s-a format Dominionul Pakistanului, iar în 1956 a devenit un stat independent.
9. Statul european pitic al Luxemburgului are un nume care este complet potrivit pentru dimensiunea sa. „Lucilem” în celtică înseamnă „mic”, „burg” în germană pentru „castel”. Pentru un stat cu o suprafață de puțin peste 2.500 km2 și o populație de 600.000 de oameni este foarte potrivită. Dar țara are cel mai mare produs intern brut (PIB) pe cap de locuitor din lume, iar luxemburghezii au toate motivele să numească oficial țara lor Marele Ducat al Luxemburgului.
10. Numele celor trei țări sunt derivate din alte nume geografice cu adăugarea adjectivului „nou”. Și dacă în cazul Papua Noua Guinee adjectivul se referă la numele unui adevărat stat independent, atunci Noua Zeelandă poartă numele unei provincii din Țările de Jos, mai exact, la momentul atribuirii numelui, încă un județ din Sfântul Imperiu Roman. Și Noua Caledonie poartă numele vechiului nume al Scoției.
11. În ciuda faptului că atât în limba rusă, cât și în engleză, numele „Irlanda” și „Islanda” se disting printr-un singur sunet, etimologia acestor nume este exact opusă. Irlanda este „pământ fertil”, Islanda este „țară de gheață”. Mai mult, temperatura medie anuală în aceste țări diferă cu aproximativ 5 ° C.
12. Insulele Virgine este un arhipelag din Caraibe, dar insulele sale se află în posesia a trei sau mai degrabă două state și jumătate. Unele insule aparțin SUA, altele Marii Britanii și altele Puerto Rico, care, deși face parte din Statele Unite, este considerat un stat liber asociat. Cristofor Columb a descoperit insulele în ziua Sfintei Ursula. Conform legendei, această regină britanică, condusă de 11.000 de fecioare, a făcut un pelerinaj la Roma. La întoarcere, au fost exterminați de huni. Columb a numit insulele „Las Vírgines” în cinstea acestui sfânt și a însoțitorilor ei.
13. Statul Camerun, situat pe coasta de vest a Africii ecuatoriale, a fost numit după numeroasele creveți (port. „Camarones”) care trăiau la gura râului, pe care localnicii le numeau Vuri. Crustaceii și-au dat numele mai întâi râului, apoi coloniilor (germană, britanică și franceză), apoi vulcanului și statului independent.
14. Există două versiuni ale originii numelui insulei și al statului omonim Malta, situat în Marea Mediterană. Cea anterioară spune că numele provine din cuvântul grecesc antic „miere” - o specie unică de albine a fost găsită pe insulă, care dădea o miere excelentă. O versiune ulterioară atribuie aspectul toponimului zilelor fenicienilor. În limba lor, cuvântul „maleet” însemna „refugiu”. Linia de coastă a Maltei este atât de indentată și există atât de multe peșteri și grote pe uscat încât era aproape imposibil să găsești o navă mică și echipajul său pe insulă.
15. Elita statului independent, formată în 1966 pe locul coloniei din Guyana Britanică, a vrut aparent să pună capăt complet trecutului colonial. Numele „Guiana” a fost schimbat în „Guyana” și a fost pronunțat „Guyana” - „țara multor ape”. Totul este foarte bun cu apa din Guyana: există multe râuri, lacuri, o parte semnificativă a teritoriului este chiar mlaștină. Țara se remarcă prin numele său - Republica Cooperativă Guyana - și pentru că este singura țară oficial vorbitoare de limbă engleză din America de Sud.
16. Istoria originii numelui rusesc pentru Japonia este foarte confuză. Un rezumat al acestuia sună așa. Japonezii își numesc țara „Nippon” sau „Nihon”, iar în limba rusă cuvântul a apărut împrumutând fie francezii „Japon” (Japon), fie germanii „Japonia” (Yapan). Dar acest lucru nu explică nimic - numele german și francez sunt la fel de departe de original ca și cele rusești. Legătura pierdută este numele portughez. Primii portughezi au navigat în Japonia prin Arhipelagul Malay. Localnicii au numit Japonia „Japang” (japang). Acest nume a fost adus de portughezi în Europa și acolo fiecare popor l-a citit după propria înțelegere.
17. În 1534, navigatorul francez Jacques Cartier, explorând Peninsula Gaspe pe coasta de est a Canadei, s-a întâlnit cu indienii care locuiau în micul sat Stadacona. Cartier nu știa limba indienilor și, bineînțeles, nu-și amintea numele satului. Anul următor, francezul a ajuns din nou în aceste locuri și a început să caute un sat familiar. Indienii nomazi au folosit cuvântul „kanata” pentru a-l îndruma. În limbile indiene, aceasta însemna orice așezare de oameni. Cartier credea că acesta era numele așezării de care avea nevoie. Nu a fost nimeni care să-l repare - ca urmare a războiului, au murit indienii laurentieni, cu care era familiar. Cartier a cartografiat așezarea „Canada”, apoi a numit astfel teritoriul adiacent și apoi numele s-a răspândit în întreaga țară vastă.
18. Unele țări poartă numele unei anumite persoane. Seychelles, popular printre turiști, poartă numele ministrului francez de finanțe și președinte al Academiei franceze de științe din secolul al XVIII-lea, Jean Moreau de Seychelles. Locuitorii Filipinelor, chiar și după ce au devenit cetățeni ai unui stat independent, nu au schimbat numele țării, perpetuând regele spaniol Filip al II-lea. Fondatorul statului, Muhammad ibn Saud, a dat numele Arabiei Saudite. Portughezii, care l-au răsturnat pe conducătorul unei mici insule de pe coasta Africii de Sud-Est, Musu ben Mbiki, la sfârșitul secolului al XV-lea, l-au consolat numind teritoriul Mozambic. Bolivia și Columbia, situate în America de Sud, poartă numele revoluționarilor Simón Bolívar și Cristofor Columb.
19. Elveția și-a luat numele de la cantonul Schwyz, care a fost unul dintre cele trei cantoane fondatoare ale Confederației. Țara în sine uimește pe toată lumea cu frumusețea peisajelor sale atât de mult, încât numele său a devenit, așa cum ar fi, un standard pentru frumoasa natură montană. Elveția a început să se refere la zone cu peisaje montane atractive din întreaga lume. Primul care a apărut în secolul al XVIII-lea a fost Elveția săsească. Kampuchea, Nepal și Liban se numesc Elveția asiatică. Microstatele din Lesotho și Swaziland, situate în sudul Africii, se mai numesc și Elveția. Zeci de Elveții sunt, de asemenea, situate în Rusia.
20. În timpul destrămării Iugoslaviei, în 1991, a fost adoptată Declarația de independență a Republicii Macedonia. Greciei nu i-a plăcut imediat. Datorită relațiilor tradiționale greco-sârbe de dinainte de prăbușirea Iugoslaviei, autoritățile elene au închis ochii asupra existenței Macedoniei ca parte a unei Iugoslavii unificate, deși au considerat Macedonia provincia lor istorică și istoria acesteia exclusiv greacă. După declarația de independență, grecii au început să se opună activ Macedoniei pe arena internațională. La început, țara a primit numele urât de compromis al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei. Apoi, după aproape 30 de ani de negocieri, instanțe internaționale, șantaj și demersuri politice, Macedonia a fost redenumită Macedonia de Nord în 2019.
21. Numele de sine al Georgiei este Sakartvelo. În limba rusă, țara este numită așa pentru că, pentru prima dată, numele acestei zone și oamenii care locuiesc pe ea, călătorul diaconul Ignatie Smolyanin, l-a auzit în Persia. Persii i-au numit pe georgieni „gurzi”. Vocala a fost rearanjată într-o poziție mai eufonică și s-a dovedit Georgia. În aproape toate țările lumii, Georgia este numită o variantă a numelui George în genul feminin. Sfântul Gheorghe este considerat hramul țării, iar în Evul Mediu existau 365 de biserici ale acestui sfânt în Georgia. În ultimii ani, guvernul georgian a luptat activ cu numele „Georgia”, cerând ca acesta să fie eliminat din circulația internațională.
22. Oricât de ciudat ar părea, în numele României - „România” - trimiterea la Roma este destul de justificată și adecvată. Teritoriul României actuale făcea parte din Imperiul Roman și din republică. Terenurile fertile și un climat blând au făcut România atractivă pentru veteranii romani, care au primit cu bucurie alocările lor mari de pământ acolo. Romanii bogați și nobili aveau și moșii în România.
23. Statul unic a fost fondat în 1822 în Africa de Vest. Guvernul SUA a achiziționat terenurile pe care statul a fost fondat cu numele pretențios de Liberia - din cuvântul latin pentru „liber”. Negrii eliberați și liberi din Statele Unite s-au stabilit în Liberia. În ciuda numelui țării lor, noii cetățeni au început imediat să-i înrobească pe cetățenii nativi și să-i vândă Statelor Unite. Acesta este rezultatul unei țări libere. Astăzi, Liberia este una dintre cele mai sărace țări din lume. Rata șomajului este de 85%.
24. Coreenii își numesc țara Joseon (RPDC, „Țara calmului dimineții”) sau Hanguk (Coreea de Sud, „statul Han”). Europenii au mers pe drumul lor: au auzit că dinastia Koryo a condus pe peninsulă (domnia sa încheiat la sfârșitul secolului al XIV-lea) și a numit țara Coreea.
25. În 1935, șahul Reza Pahlavi a cerut oficial altor țări să nu mai numească țara sa Persia și să folosească numele Iran. Și aceasta nu a fost o cerere absurdă din partea regelui local.Iranienii și-au numit statul Iran din cele mai vechi timpuri, iar Persia a avut o relație foarte indirectă cu acesta. Deci cererea șahului a fost destul de rezonabilă. Numele „Iran” a suferit mai multe transformări ortografice și fonetice până în starea actuală. Este tradus ca „Țara arienilor”.